-
1 Fehlstiche
пропуск стежка
Порок трикотажного изделия в виде свободно протянутой нитки на месте отсутствующих стежков.
[ ГОСТ 28274-89]
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fehlstiche
-
2 изделие
ср.
1) (только ед.;
изготовление) make кустарного изделия ≈ hand-made фабричного изделия ≈ factory-made
2) (предмет) (manufactured) article, product( ion) ;
мн. изделия goods, wares, manufacture, produce, production трикотажные изделия ≈ knitwork меховые изделия ≈ fur вышитое изделие ≈ embroidery бракованное изделие ≈ reject кустарные изделия ≈ handicrafts, hand-made goods фабричные изделия ≈ factory-made goods глиняные изделия ≈ earthenware ед. скобяные изделия ≈ ironmongery ед., hardware ед., ironware ед. жестяные изделия ≈ tinware ед. булочные изделия ≈ rolls and buns кожаные изделия ≈ leather goods серебряные изделия ≈ silver goods;
silverware ед. швейные изделия ≈ ready-made garments ювелирное изделие ≈ jewel;
мн. jewelry, gold and silver ware штампованное изделие ≈ repousse шерстяные изделия ≈ wool чулочные изделия ≈ hosiery, hose хрустальные изделия ≈ crystalware фарфоровые изделия ≈ china, china-ware, porcelainsиздели|е - с.
1. (выделка) make;
часы местного ~я watch of local make, locally made watch;
2. (предмет, вещь) article, product;
goods pl. ;
бездефектное ~ defect-free unit;
бракованное ~ spoiled/tagged unit;
готовые ~я finished products;
дефектное ~ defective unit;
конечное ~ end production unit;
марочные ~я top-quality articles;
некондиционные ~я sub-standard products, патентноспособное ~ patentable product;
промышленное ~ industrial product;
сопутствующие ~я related products;
фабричные ~я factory-made goods, manufactured articles;
железные ~я hardware sg., ironmongery sg.
См. также в других словарях:
Швейные машины — существенное отличие процесса механического шитья от ручного заключается в устройстве и действии иглы. В то время как ручная игла проходит вся сквозь сшиваемую ткань и тянет за собой нить, игла швейной машины, прикрепленная одним концом к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
деформация трикотажного изделия (частей) — Порок трикотажного изделия в виде нарушения формы изделия или деталей (частей). [ГОСТ 28274 89] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины общие пороки изделий … Справочник технического переводчика
изменение ширины шва в деталях швейного изделия — Дефект в виде отклонения от требований к качеству шва швейного изделия, характеризуемый нарушением ширины шва в деталях швейного изделия от установленной. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных… … Справочник технического переводчика
искривление швов деталей швейного изделия — Дефект в виде отклонения от требований к качеству шва швейного изделия, при котором соединение деталей швейного изделия происходит с отклонением от установленного направления. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие… … Справочник технического переводчика
искривленный край детали (швейного изделия) — Дефект в виде отклонения от формы детали (швейного изделия), характеризуемый нарушением конфигурации края детали (швейного изделия). [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий … Справочник технического переводчика
неправильная посадка швейного изделия на фигуре или манекене — Дефект, характеризуемый нарушением принятого положения деталей и швов швейного изделия относительно всего швейного изделия. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий … Справочник технического переводчика
несимметричность конструктивных линий (элементов, деталей) швейного изделия — Дефект в виде отклонения в расположении деталей (элементов) швейного изделия, при котором парные конструктивные линии (элементы, детали) швейного изделия отличаются расположением или формой. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия… … Справочник технического переводчика
растянутый край детали (швейного изделия) — Дефект в виде отклонения от формы детали (швейного изделия), характеризуемый удлинением края детали (швейного изделия) по сравнению с установленным размером. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты… … Справочник технического переводчика
излишнее натяжение (слабина) детали швейного изделия — Дефект, характеризуемый наличием сборок, складок в местах соединения деталей швейного изделия, приводящих к образованию слабины, а также отгибанием его краев и углов при излишнем натяжении. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия… … Справочник технического переводчика
коробление дублированных деталей швейного изделия — Дефект, характеризуемый волнообразной поверхностью деталей швейного изделия в результате дублирования разноусадочных основных и прокладочных материалов. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных… … Справочник технического переводчика
неравномерное расстояние между строчками в стеганых деталях швейного изделия — Дефект в виде отклонения от требований к качеству шва, характеризуемый нарушением установленного шага простегивания деталей швейного изделия. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий … Справочник технического переводчика
